Flame: flamear significa
insultar o provocar a alguien para que se enfade o crear conflicto sin
necesidad de razones. Se suele utilizar en el ámbito de los videojuegos y redes
y es símbolo de usuarios o comunidades tóxicas.
Spoiler: Es un préstamo
muy utilizado actualmente para referirnos a cuando alguien destripa el
argumento de una serie o película a otra persona que todavía no la ha visto.
Troll: Se refiere a las
personas que en comunidades online se dedican a engañar o molestar a otros
usuarios, o publicar mensajes que provoquen el enfrentamiento entre estos, ya
sea simplemente por diversión o por fines más allá del ocio.
WTF: Significa “What the fuck”,
es una expresión muy informal que en
castellano utilizaríamos como ¿Qué demonios? o más informal ¿Qué c*j^*n*s?. Se
suele usar para expresar perplejidad o incredulidad ante una situación, aunque para
especificar más es un asombro por lo absurdo de la situación, su incredibilidad
procede de lo aleatoria que es.
BTW: “By the way”, se
traduce como “por cierto” y se usa de forma literal, de la misma manera que se
usaría en castellano.
LOL: Aunque el videojuego League
of legends ha acaparado el uso de estas siglas, su significado original en la red es
el de “laught out loud”, que traducido literalmente es reírse muy fuerte, se
usa para indicar que algo te ha hecho especial gracia, del mismo modo que
podríamos utilizar el clásico “jajjajaj”, un emoticono, o el más popular
recientemente KEKW.
OMG: “Oh my God”, se
traduce como “Dios mío”, y se usa como señal de asombro o excitación.
Avatar: Se refiere a la
identidad que toma una persona en una comunidad online. Actualmente se utiliza
mucho en el ámbito de los videojuegos para referirse al personaje que maneja el
jugador, mas concretamente en los MMORPG, donde cada personaje es propio de
cada usuario y por tanto es como su reflejo en el juego.
Banear: Se traduce
literalmente como “prohibir”, se utiliza de manera literal en las comunidades
online, de manera que cuando alguien es “baneado” se le prohíbe hacer algo ya sea
hablar, hacer una determinada acción o el acceso completo al lugar por un
tiempo determinado o indefinido.
Comentarios
Publicar un comentario